1 00:01:43,800 --> 00:01:45,678 Ehi, amico... Vattene! 2 00:03:55,760 --> 00:03:59,515 NON GIUDICARCI 3 00:04:22,162 --> 00:04:23,721 La mamma ti sta cercando. 4 00:04:53,378 --> 00:04:54,591 Tuo padre non è tornato a casa. 5 00:05:05,836 --> 00:05:07,987 Dovrai installare tutto. 6 00:05:11,195 --> 00:05:12,629 Cosa stai aspettando? 7 00:05:16,034 --> 00:05:17,150 E Sabina? 8 00:05:17,594 --> 00:05:19,904 Resta a prendersi cura degli orologi. 9 00:07:32,516 --> 00:07:33,427 Fermata! 10 00:07:36,356 --> 00:07:37,631 Il mio orologio è pronto? 11 00:07:38,236 --> 00:07:39,114 E' cosa...? 12 00:07:39,317 --> 00:07:40,717 Faresti meglio ad averlo! 13 00:07:40,917 --> 00:07:43,353 Tuo padre me lo ha promesso 3 settimane fa. 14 00:07:54,119 --> 00:07:55,520 Cos'è un orologio? 15 00:07:55,720 --> 00:07:57,120 Un Mido d'oro. 16 00:07:59,218 --> 00:08:00,653 Ti fa ridere, moccioso? 17 00:08:05,488 --> 00:08:06,443 Giuliano! 18 00:08:27,005 --> 00:08:28,154 Sabina! 19 00:09:12,799 --> 00:09:14,199 Questa è la seconda volta, ragazzo! 20 00:09:14,399 --> 00:09:15,549 Dov'è tuo padre? 21 00:09:15,759 --> 00:09:17,989 Mi deve 3 affitti di piazzole. 22 00:09:18,198 --> 00:09:19,473 Non dovrebbe volerci molto. 23 00:09:20,118 --> 00:09:22,190 Fai le valigie e vattene. 24 00:09:22,999 --> 00:09:24,910 Provalo, piccolo bastardo! 25 00:09:26,399 --> 00:09:29,357 Prendi la tua merda oppure li butto nella spazzatura. 26 00:09:36,476 --> 00:09:37,226 E adesso? 27 00:09:37,435 --> 00:09:38,187 Che cosa ? 28 00:09:38,396 --> 00:09:40,308 Cosa diremo alla mamma? 29 00:09:40,516 --> 00:09:43,236 La verità. Siamo stati licenziati perché papà non ha pagato. 30 00:09:43,436 --> 00:09:46,236 Questo è falso. È perché combatti sempre. 31 00:09:47,437 --> 00:09:48,631 Non difenderlo. 32 00:09:49,115 --> 00:09:51,071 Siamo stati licenziati perché non ha pagato. 33 00:09:54,554 --> 00:09:55,829 È stata colpa tua. 34 00:09:57,593 --> 00:10:00,428 È perché papà passa il suo tempo con le puttane. 35 00:10:18,903 --> 00:10:20,255 Cosa stai facendo qui? 36 00:10:25,021 --> 00:10:26,580 Spiegami, Alfredo. 37 00:10:28,781 --> 00:10:30,341 Siamo stati cacciati dal mercato. 38 00:10:32,263 --> 00:10:33,140 Che cosa ! 39 00:10:34,383 --> 00:10:36,740 Il direttore è cambiato e un altro riparatore... 40 00:10:39,021 --> 00:10:40,340 Julian, vieni qui! 41 00:10:42,260 --> 00:10:43,980 - Che cosa ? - Raccontamelo. 42 00:10:44,781 --> 00:10:47,341 - Te l'ho già detto... - Tu, stai zitto! 43 00:10:49,721 --> 00:10:51,278 Il direttore è impazzito. 44 00:10:51,480 --> 00:10:52,994 Che cosa hai fatto? 45 00:10:53,200 --> 00:10:55,154 Niente. Stavamo lavorando e lei ci ha licenziato. 46 00:10:55,357 --> 00:10:57,270 - Senza motivo? - Esattamente ! 47 00:10:58,716 --> 00:11:00,711 L'unico lavoro cosa può fare tuo padre 48 00:11:00,919 --> 00:11:02,351 e tu saboti tutto! 49 00:11:02,557 --> 00:11:05,514 - Non abbiamo fatto niente. - Mi prendi per un idiota? 50 00:11:28,129 --> 00:11:30,326 Chi mi ha portato via la chiave dal vaso di fiori? 51 00:11:51,245 --> 00:11:53,966 Qualcuno è morto al centro commerciale. 52 00:11:57,247 --> 00:11:59,554 Il gentiluomo che hanno guardato i modelli. 53 00:12:01,405 --> 00:12:02,758 Papà è morto. 54 00:13:57,867 --> 00:14:00,302 Puttane, che vizio sporco! 55 00:14:02,906 --> 00:14:04,817 Queste stronze lo hanno ucciso. 56 00:14:06,746 --> 00:14:08,019 Le sporche puttane! 57 00:14:36,784 --> 00:14:38,135 Cosa faremo? 58 00:14:50,096 --> 00:14:51,084 Continuiamo? 59 00:14:53,256 --> 00:14:56,529 - Devi fare come prima. - Senza papà, non possiamo. 60 00:14:56,731 --> 00:14:57,928 Non dire stronzate. 61 00:14:59,934 --> 00:15:02,971 Dobbiamo continuare e trova qualcosa per domani. 62 00:15:07,116 --> 00:15:08,949 Cosa dovremmo fare? 63 00:15:09,797 --> 00:15:11,832 La mamma si è chiusa nella sua stanza. 64 00:15:12,535 --> 00:15:13,366 Papà è perduto. 65 00:15:13,575 --> 00:15:14,486 Morto. 66 00:15:15,574 --> 00:15:16,611 Papà è morto. 67 00:15:17,576 --> 00:15:19,565 - Non è sicuro. - Te l'avevo detto. 68 00:15:19,773 --> 00:15:22,496 Potrebbe essere chiunque. Ti è stato confermato? 69 00:15:22,896 --> 00:15:25,090 - Chi ? - Gente al centro commerciale. 70 00:15:25,294 --> 00:15:26,775 Come li conosci? 71 00:15:27,256 --> 00:15:28,973 Vivi dietro le tende. 72 00:15:29,174 --> 00:15:31,132 Non dimenticare con chi stai parlando. 73 00:15:38,176 --> 00:15:39,246 Non è possibile. 74 00:15:40,018 --> 00:15:41,335 Deve essere vivo. 75 00:15:42,533 --> 00:15:44,843 No, sarebbe già tornato. 76 00:15:44,922 --> 00:15:45,911 Sembri felice. 77 00:15:46,281 --> 00:15:47,876 - Stai zitto, stronzo! - Te stesso... 78 00:16:12,924 --> 00:16:14,041 Non c'è niente. 79 00:16:17,111 --> 00:16:18,670 Portaci qualcosa. 80 00:16:18,872 --> 00:16:21,227 Ora tocca a te. 81 00:16:36,470 --> 00:16:37,620 Stai bene, mamma? 82 00:16:39,111 --> 00:16:40,181 Cosa facciamo? 83 00:16:47,750 --> 00:16:49,389 Devi trovare qualcosa. 84 00:16:49,750 --> 00:16:51,982 - Andiamo. - Non l'abbiamo mai fatto durante il giorno. 85 00:16:52,190 --> 00:16:54,384 - Anche papà potrebbe farlo. - Rispettalo! 86 00:16:54,588 --> 00:16:55,943 - Stai zitto, frocio! - Fermata! 87 00:16:58,502 --> 00:16:59,856 Giriamo l'angolo. 88 00:17:00,063 --> 00:17:02,258 - Alla mamma non piacerà. - E' il più semplice. 89 00:17:02,462 --> 00:17:04,416 E' troppo rischioso. 90 00:17:08,437 --> 00:17:09,473 Vai sotto il ponte. 91 00:17:11,200 --> 00:17:14,075 Ci serve qualcosa per domani. Successivamente avviseremo. 92 00:17:23,856 --> 00:17:26,498 Cosa stai aspettando? Sta a te farlo. 93 00:17:45,111 --> 00:17:47,228 Notevole, Tito. 94 00:17:47,430 --> 00:17:50,666 Con il tempo, sei diventato un vero esperto. 95 00:17:50,954 --> 00:17:52,103 Voglio, sì! 96 00:17:53,310 --> 00:17:55,663 Ho perfezionato la mia tecnica. 97 00:17:56,508 --> 00:17:57,419 Guardare. 98 00:17:58,107 --> 00:18:02,068 Gli restituisco la sua consistenza, il suo incarnato. Nascondo la cicatrice. 99 00:18:02,268 --> 00:18:04,576 Devi dargli... Mi stai seguendo? 100 00:18:07,345 --> 00:18:09,021 Che lavoro da artista! 101 00:18:10,066 --> 00:18:13,136 Non c'è bisogno di scherzare, anche lui verrà cremato. 102 00:18:13,344 --> 00:18:14,177 Che cosa ! 103 00:18:16,465 --> 00:18:18,978 Dannazione! Perché la gente non mi dice mai niente? 104 00:18:20,022 --> 00:18:22,779 Non lo avrei abbellito così tanto, questo idiota! 105 00:18:23,345 --> 00:18:25,098 Pace alla sua anima. 106 00:18:25,983 --> 00:18:28,022 Nessuno rispetta il mio lavoro qui. 107 00:18:28,224 --> 00:18:29,622 Perché non hai detto niente? 108 00:18:29,821 --> 00:18:30,972 Avrei dovuto avvisarmi. 109 00:18:39,403 --> 00:18:40,836 Volevi vederci? 110 00:18:41,042 --> 00:18:43,353 ho pensato che ti piacerebbe vedere questo. 111 00:18:44,604 --> 00:18:45,480 Vedi cosa? 112 00:18:46,761 --> 00:18:48,082 Carne fredda? 113 00:18:49,242 --> 00:18:50,916 Non uno qualsiasi. 114 00:18:56,064 --> 00:18:59,213 Questo ragazzo arrivato da un centro commerciale. 115 00:19:00,221 --> 00:19:01,735 Morte per avvelenamento. 116 00:19:07,179 --> 00:19:08,582 Ho fatto un ottimo lavoro. 117 00:19:09,382 --> 00:19:10,454 Magistralmente. 118 00:19:11,901 --> 00:19:12,971 Non la pensi così? 119 00:19:19,980 --> 00:19:21,092 Gli ho fatto l'autopsia 120 00:19:21,740 --> 00:19:23,733 e ho scoperto qualcosa di interessante. 121 00:19:35,140 --> 00:19:37,530 Molte persone stanno venendo qui mezzo mangiato via. 122 00:19:37,740 --> 00:19:41,369 Se sapessi quanto mangiatevi a vicenda in questa città! 123 00:19:42,182 --> 00:19:44,248 Ufficialmente la colpa è dei ratti. 124 00:19:44,456 --> 00:19:46,097 Ratti a due zampe, sì! 125 00:19:49,699 --> 00:19:51,337 "Un tempo il topo di città..." 126 00:19:53,978 --> 00:19:56,574 Questo vecchietto non mangerò più nessuno. 127 00:19:56,981 --> 00:19:57,934 Qual è il punto? 128 00:19:58,138 --> 00:20:00,019 Quindi scopri chi ha mangiato. 129 00:20:00,221 --> 00:20:02,450 Non risolviamo vecchi casi. 130 00:20:03,298 --> 00:20:05,573 Né quelli in corso, del resto. 131 00:20:06,137 --> 00:20:09,210 Ma questo ci può rendere ricco e famoso! 132 00:20:09,418 --> 00:20:11,615 "Noi" ? Sono troppe persone. 133 00:20:13,016 --> 00:20:14,370 Grazie per il gingillo. 134 00:20:16,378 --> 00:20:18,529 Comunque, questi ragazzi. 135 00:20:19,779 --> 00:20:22,007 Sono indistruttibili, questi idioti. 136 00:20:46,558 --> 00:20:47,436 Aspettare. 137 00:20:50,756 --> 00:20:52,908 Se non facciamo nulla, siamo fregati. 138 00:20:56,759 --> 00:20:58,270 Ci sono troppe persone lì. 139 00:20:58,475 --> 00:20:59,545 Non vediamo l'ora. 140 00:20:59,756 --> 00:21:02,226 Riuscite ad immaginare se troviamo qualcuno? per domani? 141 00:21:23,798 --> 00:21:24,470 Giuliano! 142 00:21:25,080 --> 00:21:25,954 Aiuto! 143 00:21:32,043 --> 00:21:33,523 Ci stiamo rompendo! 144 00:21:35,962 --> 00:21:37,480 Prendilo! 145 00:22:03,542 --> 00:22:04,655 COSÌ ? 146 00:22:06,936 --> 00:22:07,930 È mamma. 147 00:22:18,417 --> 00:22:19,487 Cosa stavi facendo? 148 00:22:21,580 --> 00:22:22,778 Stavamo cercando qualcuno. 149 00:22:23,062 --> 00:22:23,893 Che cosa ! 150 00:22:28,218 --> 00:22:29,286 Poveri idioti! 151 00:22:31,497 --> 00:22:33,892 Tuo padre muore e tu vai a caccia? 152 00:22:35,459 --> 00:22:37,371 Ci hai messo in pericolo, Alfredo. 153 00:22:37,580 --> 00:22:38,649 Per il rito. 154 00:22:38,860 --> 00:22:41,615 Il rito? Cosa ne sai? 155 00:22:44,618 --> 00:22:47,258 Se foste esperti, sapresti cosa fare. 156 00:22:47,739 --> 00:22:49,614 Dobbiamo scegliere un leader. 157 00:22:50,902 --> 00:22:52,255 Questo è ciò che dobbiamo fare. 158 00:22:53,338 --> 00:22:56,411 Dovremmo piuttosto cominciare a tremare poiché stiamo per morire. 159 00:23:52,098 --> 00:23:54,143 Sai cosa intendeva mamma? 160 00:23:54,942 --> 00:23:57,139 Dobbiamo trovare qualcosa per domani. 161 00:24:07,003 --> 00:24:08,400 Tu sei il maggiore, Alfredo. 162 00:24:09,123 --> 00:24:10,920 Devi prendere il posto di papà. 163 00:24:13,640 --> 00:24:14,470 Se non voglio? 164 00:24:16,243 --> 00:24:17,878 La domanda non è lì. 165 00:24:18,756 --> 00:24:20,079 Tu sei il più adatto, 166 00:24:20,519 --> 00:24:21,795 il più sensibile. 167 00:24:22,480 --> 00:24:24,996 - Il più sensato della famiglia. - Non è vero. 168 00:24:26,039 --> 00:24:27,998 Non potevo nemmeno riportare indietro un bambino. 169 00:24:28,880 --> 00:24:31,396 Da quello che ci ha detto papà, tu sei il prossimo. 170 00:24:33,520 --> 00:24:35,272 Dobbiamo perpetuare il rito 171 00:24:35,479 --> 00:24:36,913 e guidare la famiglia. 172 00:24:40,058 --> 00:24:41,047 Non posso. 173 00:24:41,576 --> 00:24:43,094 Devi farlo, Alfredo. 174 00:24:43,620 --> 00:24:46,374 La mamma perde rapidamente la pazienza. È pericoloso. 175 00:24:47,011 --> 00:24:48,078 Sa come gestire. 176 00:24:48,892 --> 00:24:51,806 Oh sì? Non esce dalla sua stanza. 177 00:24:53,611 --> 00:24:55,806 Abbiamo grossi problemi e lei non fa nulla. 178 00:24:56,210 --> 00:24:58,040 Altro che prendersela con te. 179 00:25:02,690 --> 00:25:03,842 Guardami, Alfredo. 180 00:25:04,492 --> 00:25:05,640 Guardami. 181 00:25:07,932 --> 00:25:09,411 Dobbiamo continuare. 182 00:25:09,609 --> 00:25:10,887 Cosa dovrei fare? 183 00:25:14,732 --> 00:25:16,406 Perché non Giuliano? 184 00:25:16,614 --> 00:25:18,409 È goffo e violento. 185 00:25:20,412 --> 00:25:21,483 Usa trucchi, 186 00:25:22,212 --> 00:25:23,690 gente stupida. 187 00:25:25,291 --> 00:25:28,443 Ascolta, Non posso guidare la famiglia, 188 00:25:29,654 --> 00:25:31,407 ma se vuoi, ti aiuterò. 189 00:25:32,493 --> 00:25:33,769 Vai a inseguire una puttana. 190 00:25:36,695 --> 00:25:38,286 La mamma lo odia. 191 00:25:38,615 --> 00:25:40,412 - E' proibito. - Vietato ? 192 00:25:41,611 --> 00:25:43,333 Papà ha riportato indietro le puttane, vero? 193 00:25:44,012 --> 00:25:45,764 La mamma non può proibirci nulla. 194 00:25:46,212 --> 00:25:48,331 Soprattutto visto che sei tu il capo. 195 00:25:49,253 --> 00:25:50,607 Riporta indietro una puttana. 196 00:25:50,812 --> 00:25:52,963 Gli metteremo i miei vestiti addosso per ingannare la mamma. 197 00:25:53,575 --> 00:25:54,370 Va bene ? 198 00:26:00,555 --> 00:26:02,428 Chiama Julián, mi prenderò cura di lui. 199 00:26:15,811 --> 00:26:16,928 Cos'hai? 200 00:26:24,251 --> 00:26:25,208 Sabina vuole... 201 00:27:59,502 --> 00:28:01,777 Adesso obbedirai ad Alfredo. 202 00:28:02,621 --> 00:28:03,849 Puoi finalmente... 203 00:28:04,061 --> 00:28:06,652 divora una puttana a denti pieni, come papà. 204 00:28:24,264 --> 00:28:25,664 Riporteremo indietro una puttana. 205 00:28:28,823 --> 00:28:31,131 Che cosa ! Non hai più paura della mamma? 206 00:28:31,343 --> 00:28:32,695 Lei non mi spaventa. 207 00:28:33,864 --> 00:28:35,778 Dobbiamo trovare qualcuno per domani. 208 00:29:43,401 --> 00:29:46,193 Ciao... Sono io che stavi cercando? 209 00:29:46,393 --> 00:29:47,386 Ovviamente. 210 00:29:48,075 --> 00:29:49,748 - Come lo facciamo? - Vai su? 211 00:29:49,955 --> 00:29:50,993 Eccoci qui. 212 00:29:52,597 --> 00:29:53,916 No, tesoro mio. 213 00:29:54,117 --> 00:29:55,834 In questo modo sarà più costoso. 214 00:29:56,035 --> 00:29:57,709 Il denaro non è un problema. 215 00:29:57,916 --> 00:30:01,190 Non è un problema per te visto che sei ricco. 216 00:30:01,394 --> 00:30:02,878 Quindi andiamo. 217 00:30:04,234 --> 00:30:05,223 Lasciami andare. 218 00:30:05,636 --> 00:30:07,544 Non scherzare, lasciami andare! 219 00:30:09,052 --> 00:30:10,850 Cosa stai facendo, Julian? 220 00:30:16,292 --> 00:30:17,204 Affrettarsi! 221 00:30:21,902 --> 00:30:23,048 Ci stiamo rompendo! 222 00:30:26,458 --> 00:30:27,449 Lasciarsi andare ! 223 00:30:27,664 --> 00:30:28,889 Ci stiamo rompendo! 224 00:30:44,823 --> 00:30:45,784 Zittala. 225 00:30:51,342 --> 00:30:52,334 Sei buono a niente. 226 00:30:52,544 --> 00:30:53,897 Vuoi che la uccida? 227 00:31:00,845 --> 00:31:02,121 Calmati, Giuliano! 228 00:31:02,364 --> 00:31:03,433 Calmati! 229 00:31:59,388 --> 00:32:01,506 - Non stai bene, Julian! - Per quello ? 230 00:32:01,708 --> 00:32:04,986 Non essere stupido. Abbiamo una puttana nel bagagliaio. 231 00:32:08,146 --> 00:32:10,108 Porto da mangiare per domani. 232 00:32:10,432 --> 00:32:13,066 Per mangiare? L'hai massacrata davanti a tutti. 233 00:32:13,268 --> 00:32:15,502 almeno Non muoiono tra le mie braccia. 234 00:32:17,109 --> 00:32:19,063 Sei un tipo duro, vero? 235 00:32:22,069 --> 00:32:23,471 Non mi spaventi. 236 00:32:25,178 --> 00:32:26,403 Attenzione. 237 00:34:25,202 --> 00:34:26,632 Sabine è con la mamma. 238 00:34:49,763 --> 00:34:50,994 E' una puttana? 239 00:34:59,245 --> 00:35:00,677 Chi pensi di essere? 240 00:35:01,444 --> 00:35:03,090 Chi pensi di essere? 241 00:35:03,288 --> 00:35:04,957 - Non è una puttana. - Agli altri! 242 00:35:05,161 --> 00:35:06,562 Cosa cambia? 243 00:35:24,126 --> 00:35:25,481 Devi prepararlo. 244 00:35:46,599 --> 00:35:48,905 Se urli ancora, Ti strapperò gli occhi. 245 00:36:06,837 --> 00:36:08,314 Non uccidermi! 246 00:36:14,998 --> 00:36:17,274 Non farmi del male. 247 00:36:17,597 --> 00:36:19,871 Puoi violentarmi, portarmi... 248 00:36:21,000 --> 00:36:22,640 Fammi quello che vuoi. 249 00:37:40,486 --> 00:37:42,281 È il tuo giorno fortunato, eh? 250 00:37:43,964 --> 00:37:45,006 Non fare lo stupido. 251 00:37:45,489 --> 00:37:47,556 Credi che non abbia visto il dito? 252 00:37:49,201 --> 00:37:51,190 Un regalo da parte dei tipi strani dell'obitorio? 253 00:37:53,316 --> 00:37:55,833 Pensi che ti prendano per un bravo investigatore? 254 00:37:56,561 --> 00:37:59,438 Pensi che ti hanno contattato prima? 255 00:38:01,357 --> 00:38:03,589 Hanno contattato tutti prima di te. 256 00:38:04,196 --> 00:38:06,265 Sei solo un poliziotto di terza categoria. 257 00:38:15,302 --> 00:38:17,812 E smetti di leggere questo rapporto. Sei ridicolo! 258 00:38:26,731 --> 00:38:29,405 Riesci a immaginare? e se risolvessimo questo problema? 259 00:38:33,004 --> 00:38:34,880 I soldi che intascheremmo? 260 00:38:38,002 --> 00:38:41,797 Saremmo ricevuti dal presidente poiché combatte la delinquenza. 261 00:38:45,364 --> 00:38:48,086 Il coraggio non ti manca per guidare la famiglia. 262 00:38:48,847 --> 00:38:49,679 Tu, stai zitto! 263 00:38:52,284 --> 00:38:54,437 Vuoi andare dalle puttane, come tuo padre? 264 00:38:56,044 --> 00:38:57,843 In tal caso, portami con te. 265 00:39:00,404 --> 00:39:01,522 Vedremo poi 266 00:39:01,727 --> 00:39:03,876 quello che il nostro leader avrà deciso per noi. 267 00:39:53,222 --> 00:39:54,940 Come sarà la vita senza papà? 268 00:39:56,901 --> 00:39:57,939 Ho l'impressione. 269 00:41:35,567 --> 00:41:36,882 Dov'è Alfredo? 270 00:42:19,728 --> 00:42:20,605 La porta! 271 00:42:21,528 --> 00:42:22,481 La porta! 272 00:42:25,083 --> 00:42:25,880 La porta! 273 00:42:33,086 --> 00:42:35,237 Ti ho chiesto di aprire, idiota! 274 00:45:26,122 --> 00:45:28,003 Ero troppo duro con lui. 275 00:45:30,645 --> 00:45:32,675 Non è bene che esca da solo. 276 00:45:35,197 --> 00:45:37,761 Ma Alfredo vuole decidere tutto. 277 00:45:40,445 --> 00:45:42,672 Come se fosse importante, proprio adesso. 278 00:45:43,958 --> 00:45:45,838 Sta cercando di fare qualcosa. 279 00:45:47,880 --> 00:45:48,871 Per aiutarci. 280 00:45:49,680 --> 00:45:50,750 Aiutaci? 281 00:45:51,520 --> 00:45:53,791 Riportare indietro le puttane ci aiuta? 282 00:45:55,923 --> 00:45:57,832 Ha difficoltà a sopportare l'assenza di papà. 283 00:45:59,088 --> 00:46:00,972 - L'amava moltissimo. - E allora? 284 00:46:01,815 --> 00:46:03,048 Anch'io lo amavo. 285 00:46:03,088 --> 00:46:05,255 Ho molto più diritto di lui. 286 00:46:05,404 --> 00:46:07,027 Ma stavi criticando papà. 287 00:46:07,297 --> 00:46:08,334 Come se non lo ami. 288 00:46:09,103 --> 00:46:10,855 Come osi dirmelo? 289 00:46:11,063 --> 00:46:12,096 E' la verità. 290 00:46:12,740 --> 00:46:14,228 Almeno Alfredo recita. 291 00:46:16,224 --> 00:46:19,693 Non dirlo mai più che non faccio nulla per la mia famiglia. 292 00:46:25,737 --> 00:46:27,414 Porta fuori il corpo della puttana. 293 00:48:10,518 --> 00:48:11,957 La tua iscrizione è pagata. 294 00:49:40,333 --> 00:49:42,218 Hai sempre difeso Alfredo. 295 00:49:43,813 --> 00:49:44,970 Fin da quando ero piccolo. 296 00:49:47,927 --> 00:49:50,488 Ti sei avvolto nella tela cerata 297 00:49:50,691 --> 00:49:52,440 e hai finto di essere un taco. 298 00:49:53,244 --> 00:49:55,000 Sabina è rimasta lontana. 299 00:49:56,088 --> 00:49:58,001 Gli hai detto: "Tu sei la salsa". 300 00:49:59,963 --> 00:50:02,643 Stava piangendo perché anche lei voleva giocare. 301 00:50:03,051 --> 00:50:05,322 Gli hai detto: "No, tu sei la salsa." 302 00:50:17,441 --> 00:50:19,404 Siamo dei mostri, Julian. 303 00:50:50,331 --> 00:50:52,525 Volevi scopare i miei figli? 304 00:50:59,366 --> 00:51:02,729 Questo è ciò che ti aspetta se tocchi la mia famiglia! 305 00:51:03,170 --> 00:51:04,388 Puttane! 306 00:51:28,526 --> 00:51:29,808 Sei sicuro che sia qui? 307 00:51:30,015 --> 00:51:32,404 Secondo lo strambo dell'obitorio, sì. 308 00:51:33,454 --> 00:51:35,329 A tutte le auto. 309 00:51:35,689 --> 00:51:38,606 Questo è XDF911. 310 00:51:39,736 --> 00:51:42,489 Rispondi se ci ricevi. 311 00:51:42,896 --> 00:51:45,647 Smettila di studiare attentamente questo rapporto. Sei ridicolo! 312 00:51:57,637 --> 00:51:59,474 Vado in bagno. Non muoverti. 313 00:52:00,239 --> 00:52:03,037 Tutti questi predatori vorrei mangiarti vivo! 314 00:53:31,846 --> 00:53:35,163 Non ho niente a che fare con la vita 315 00:53:35,692 --> 00:53:37,556 Non ho niente da fare 316 00:53:39,398 --> 00:53:42,790 Della sua sofferenza 317 00:53:48,993 --> 00:53:52,145 Colui che non ha nulla 318 00:53:52,429 --> 00:53:55,338 Non ha nemmeno il cuore spezzato 319 00:53:56,583 --> 00:54:01,898 Vive felicemente 320 00:54:06,933 --> 00:54:10,844 Tutte le delusioni 321 00:54:10,944 --> 00:54:15,227 Di un'anima perduta 322 00:54:15,258 --> 00:54:20,639 Non causare dolore o tormento 323 00:54:22,544 --> 00:54:25,028 Formano l'anima 324 00:54:31,994 --> 00:54:35,544 La vita è ingrata 325 00:54:35,754 --> 00:54:38,394 Lei ci guida 326 00:54:39,031 --> 00:54:45,917 Lei ci guida 327 00:54:50,199 --> 00:54:53,173 Su sentieri di amarezza 328 00:54:53,222 --> 00:54:56,225 Contrattempi 329 00:54:56,791 --> 00:55:03,924 E sofferenza 330 00:55:07,267 --> 00:55:10,776 Ma quando arriva il crepuscolo 331 00:55:11,184 --> 00:55:15,020 Della nostra vita crudele 332 00:55:15,304 --> 00:55:17,725 La voce di nostra madre 333 00:55:21,766 --> 00:55:26,993 È luce, luce delicata 334 00:55:32,209 --> 00:55:34,673 Molto tempo fa, Ho cantato su questa linea 335 00:55:34,884 --> 00:55:36,841 per pagare gli studi di mio figlio. 336 00:55:38,240 --> 00:55:40,630 oggi, ha una laurea 337 00:55:40,840 --> 00:55:43,070 grazie alla tua generosità. 338 00:55:43,721 --> 00:55:46,278 Per ringraziarti, e nel nome di mio figlio, 339 00:55:46,478 --> 00:55:48,313 Ti porto questi messaggi. 340 00:55:50,278 --> 00:55:52,837 Spero che troverai Dio nel tuo. 341 00:55:53,679 --> 00:55:54,899 Prendilo. 342 00:55:56,191 --> 00:55:58,191 Questo potrebbe essere quello che stai cercando. 343 00:56:07,037 --> 00:56:08,474 Sei vivo 344 00:56:32,086 --> 00:56:33,517 Ho dimenticato qualcosa. 345 00:57:25,682 --> 00:57:26,909 Hai qualcosa? 346 00:57:41,126 --> 00:57:42,358 Cosa fai ? 347 00:57:44,048 --> 00:57:45,401 Ti riporterò indietro Gustavo. 348 00:57:45,730 --> 00:57:46,884 Sei pazzo? 349 00:57:51,499 --> 00:57:52,928 Questo è quello che faremo. 350 00:57:53,411 --> 00:57:54,638 Perché dovrei obbedirti? 351 00:57:54,850 --> 00:57:56,003 Stai zitto, Giuliano! 352 00:58:01,267 --> 00:58:02,815 Non mangerò un finocchio. 353 00:58:06,092 --> 00:58:08,050 Mangerai quello che ti darò. 354 00:58:11,130 --> 00:58:12,486 Fermare! 355 00:58:42,988 --> 00:58:44,428 Chi ha riportato indietro questo ragazzo? 356 00:58:45,316 --> 00:58:46,107 Me. 357 00:58:49,026 --> 00:58:52,338 Adesso sono io chi deciderà cosa faremo. 358 00:58:54,191 --> 00:58:56,262 Ripeti quello che hai detto! 359 00:59:02,604 --> 00:59:05,322 Adesso sono io chi deciderà cosa faremo... 360 00:59:10,516 --> 00:59:12,083 - Sono io che... - Stai zitto! 361 00:59:14,138 --> 00:59:15,892 Perché mi odi così tanto? 362 00:59:17,535 --> 00:59:19,526 Perché mi hai sempre odiato? 363 00:59:19,736 --> 00:59:21,485 Perché mi rifiuti? 364 00:59:22,412 --> 00:59:25,134 Perché mi hai fatto così? 365 00:59:25,835 --> 00:59:27,315 Sei nato così! 366 00:59:27,516 --> 00:59:28,789 Non è vero! 367 01:00:46,031 --> 01:00:48,492 Per uccidere questa spazzatura, cosa vuoi? 368 01:00:53,054 --> 01:00:54,085 Cosa stai aspettando? 369 01:00:54,286 --> 01:00:57,359 Se risolvo il caso, Sarò promosso e addio alla strada. 370 01:00:58,002 --> 01:00:58,748 Niente soldi? 371 01:01:08,158 --> 01:01:09,478 Guarda questo cannone. 372 01:01:11,641 --> 01:01:14,556 Per i politici o uomini d'affari, giusto? 373 01:01:14,763 --> 01:01:16,325 Creiamo il nostro piccolo santo? 374 01:01:39,192 --> 01:01:41,873 Se vuoi che ti seguiamo, non commettere errori. 375 01:01:46,435 --> 01:01:48,471 È ora. Iniziamo il rito. 376 01:01:48,675 --> 01:01:50,672 - Lasciami. - Come stai ? 377 01:01:51,277 --> 01:01:52,471 Lasciami. 378 01:01:55,559 --> 01:01:56,780 Dov'è il frocio? 379 01:03:19,106 --> 01:03:21,982 Signor agente! Alcuni ragazzi mi stanno inseguendo. 380 01:03:22,184 --> 01:03:24,605 - Per mangiarmi... - Sono in macchina? 381 01:03:25,773 --> 01:03:28,442 Una macchina bianca. Non devono essere lontani. 382 01:03:32,774 --> 01:03:36,166 PC, qui P45, abbiamo un codice 14. 383 01:03:39,968 --> 01:03:41,610 P.C., qui P45. 384 01:03:41,809 --> 01:03:44,691 Abbiamo un codice 14 in città. 385 01:03:45,972 --> 01:03:47,721 Hanno spremuto i tuoi cannibali. 386 01:03:48,054 --> 01:03:49,852 Nella città del Bicentenario. 387 01:04:12,106 --> 01:04:15,258 - Entriamo nel parcheggio dal viale? - Lì, a destra! 388 01:04:19,941 --> 01:04:21,979 PC, questa è l'auto 766... 389 01:04:24,182 --> 01:04:26,223 Risolveremo questa faccenda da soli. 390 01:05:17,547 --> 01:05:19,028 Li scoperai? 391 01:05:19,987 --> 01:05:20,897 È tutto? 392 01:05:21,943 --> 01:05:23,663 Vedranno chi sono. 393 01:09:12,700 --> 01:09:13,741 Non ci muoviamo più! 394 01:09:14,543 --> 01:09:15,455 Molto morbido! 395 01:09:23,284 --> 01:09:24,566 Metti giù la pistola, stronzo! 396 01:09:26,162 --> 01:09:27,041 Non scherzare. 397 01:09:28,721 --> 01:09:29,834 Abbassa l'arma! 398 01:09:30,037 --> 01:09:31,599 Sono un poliziotto, dannazione! 399 01:09:33,778 --> 01:09:34,894 Stai attento! 400 01:09:36,617 --> 01:09:38,451 Calmati. 401 01:10:00,332 --> 01:10:01,768 Santo cielo! 402 01:14:25,722 --> 01:14:26,520 Cos'è questo? 403 01:14:26,722 --> 01:14:28,312 - E' arrivato un poliziotto. - Che cosa ! 404 01:14:34,566 --> 01:14:35,476 Dobbiamo fuggire. 405 01:14:35,684 --> 01:14:38,153 Dobbiamo continuare se vogliamo fermare tutto questo. 406 01:14:38,364 --> 01:14:39,640 Non possiamo, mamma... 407 01:14:40,479 --> 01:14:43,037 Se pratichiamo il rito, tutto funzionerà. 408 01:14:43,640 --> 01:14:46,080 Devi mangiare questo ragazzo se vogliamo fermare tutto questo. 409 01:14:46,482 --> 01:14:47,761 Il tempo sta per scadere! 410 01:14:48,657 --> 01:14:51,257 Guardami! Dobbiamo fuggire. Non possiamo farlo. 411 01:14:52,628 --> 01:14:54,180 Non abbiamo tempo. 412 01:14:55,785 --> 01:14:56,689 Andiamo. 413 01:14:58,265 --> 01:14:59,859 Scapperemo dal tetto. 414 01:16:07,659 --> 01:16:09,645 Dobbiamo andare sul tetto. Dai ! 415 01:16:22,202 --> 01:16:23,641 Forza, andiamo sul tetto. 416 01:16:30,357 --> 01:16:31,191 Venire! 417 01:16:32,487 --> 01:16:34,285 Li uccideranno. Venire! 418 01:16:44,411 --> 01:16:45,845 E' per il rito. 419 01:16:46,093 --> 01:16:48,129 Qualcuno deve sopravvivere. 420 01:16:48,652 --> 01:16:50,007 E' per il rito. 421 01:18:20,619 --> 01:18:21,776 Lasciala andare! 422 01:18:32,124 --> 01:18:32,957 Lasciala andare! 423 01:19:58,032 --> 01:20:00,427 A tutte le auto. Invia un'ambulanza. 424 01:20:00,633 --> 01:20:02,223 C'è un sopravvissuto. 425 01:21:06,646 --> 01:21:08,473 Sei vivo 426 01:28:12,121 --> 01:28:14,168 Adattamento: Rachel Guillarme e Nelson Calderón 427 01:28:14,302 --> 01:28:16,419 Sottotitoli: C.M.C. - Parigi